服务条款

本翻译仅供参考，如有歧义以英文版为准。

合同相对人。 PELPULSE PTY LTD（ABN 33 679 138 857），81–83 Campbell St, Surry Hills NSW 2010, Australia。

本条款适用范围。 LecMate 应用程序以及 lecmate.net 上的服务。

准据法。 New South Wales, Australia。

联系方式。 [email protected]

生效日。 20 September 2026

1. LecMate 是什么

LecMate 是学习辅助工具。它在你的电脑上录制课堂、在设备上转成逐字稿，并可翻译该逐字稿，以及根据逐字稿与你提供的资料产生笔记。

它不是我们为你代操的逐字稿服务，也不能取代出席与理解课程。

支持平台：搭载 Apple Silicon 的 macOS 14 或更新版本。其他平台可能稍后提供。

一人一个账号，并须有有效的电子邮件地址。你必须年满 16 岁。

录音与设备上的语音转文字不需要账号。翻译、AI 笔记与付费功能需要账号。请自行保管登录资料；账号下发生的行为由你负责。

LecMate 有三种方案：Free、Pro 与 Max。

价格以美元计价。若我们显示澳币金额，系以 1 USD = 1.5 AUD 作为参考换算；你的银行或发卡机构实际收取的金额可能因汇率及其手续费而略有差异。购买前会显示价格，并包含我们依法必须收取的税额。

订阅每月自动续订，直到你取消。可随时在账单入口取消；取消于你已付费期间结束时生效。退款依我们的退款政策处理。本条款不限制你依澳洲消费者法享有的权利。

当配额用尽时，我们会降低服务而非在课堂中途切断：翻译可能改用较便宜的模型或暂停，你仍可继续录音。录音以及已在你电脑上的内容绝不会因配额而被封锁。

录音同意。 在录制课堂或任何人之前，取得学校政策与当地法律所要求的许可。合法录音的责任在你，不在我们。

课程资料。 你从 Canvas、Moodle 或其他来源导入的资料仅供你自己学习。请尊重学校规定以及资料权利人的权利。

学术诚信。 翻译、AI 笔记与写作协助都是学习辅助。请遵守学校关于在评估作业中使用 AI 的规定。LecMate 可以记录何时使用了 AI 协助，但遵守规定是你的责任。

公平使用服务。 请勿分享或转售账号、规避付费限制、超出一般个人使用范围自动化本服务，或攻击服务或其他用户。

若你选择使用昵称、好友、学习小组或经课程验证的分享：

这些功能为选用。不使用它们，不会让你在 App 的其他部分付出代价。

翻译、笔记与写作协助由 AI 产生，可能有误。它们是辅助，不是所说内容的记录，也不能取代理解课程。笔记只根据你自己的逐字稿与你提供的资料产生。重要内容请自行核对。

你的录音、逐字稿、笔记与资料属于你，并留在你的电脑上。你只授予我们有限许可，以便把你提交的文字送到 AI 供应商来完成该次请求。我们不主张你内容的所有权，也不用它训练模型。

翻译与 AI 笔记需要互联网连线以及第三方 AI 供应商。我们可能以同等模型替换。

安全控制。 App 启动时会检查一份经过签名的文件。该文件让我们可以远程关闭某项功能，例如供应商故障或发现错误时。这些控制只能限制功能，绝不能开启你已关闭的项目，也绝不会动到你电脑上的内容。

版本。 当我们停用旧版所依赖的介面时，较旧的 App 版本可能无法再使用我们的服务。需要更新时，App 会告知你。

我们可能在合理通知后变更或撤回功能。若我们撤回付费功能且无法提供同等替代，我们会退还你已为该功能支付、尚未使用的部分。

我们可能在宽限期后因未付款、因滥用，或因违反本条款而暂停或关闭账号。在合理情况下，我们会先告知你，并给你补正机会。

你可以随时删除账号。你电脑上的内容仍留在原处，不受影响。

我们的服务附有依澳洲消费者法不得排除的保证。本条款不排除、限制或修改该等保证。

在法律允许的范围内，我们因 LecMate 所生或与其相关的全部责任，以你在提出请求前 12 个月内已向我们支付的费用为上限；对于间接或衍生損失、利润損失，或你本可自行保留副本而避免的资料損失，我们不负责任。

对于你无权进行的录音，或你如何在评估作业中使用 AI 产出，我们不负责。

重大变更生效前，我们会在 App 内告知你，并更新文首日期。之后若继续使用 LecMate，即表示你接受更新后的条款。