服務條款

本翻譯僅供參考，如有歧義以英文版為準。

契約相對人。 PELPULSE PTY LTD（ABN 33 679 138 857），81–83 Campbell St, Surry Hills NSW 2010, Australia。

本條款適用範圍。 LecMate 應用程式以及 lecmate.net 上的服務。

準據法。 New South Wales, Australia。

聯絡方式。 [email protected]

生效日。 20 September 2026

1. LecMate 是什麼

LecMate 是學習輔助工具。它在你的電腦上錄製課堂、在裝置上轉成逐字稿，並可翻譯該逐字稿，以及根據逐字稿與你提供的資料產生筆記。

它不是我們為你代操的逐字稿服務，也不能取代出席與理解課程。

支援平台：搭載 Apple Silicon 的 macOS 14 或更新版本。其他平台可能稍後提供。

一人一個帳號，並須有有效的電子郵件地址。你必須年滿 16 歲。

錄音與裝置上的語音轉文字不需要帳號。翻譯、AI 筆記與付費功能需要帳號。請自行保管登入資料；帳號下發生的行為由你負責。

LecMate 有三種方案：Free、Pro 與 Max。

價格以美元計價。若我們顯示澳幣金額，係以 1 USD = 1.5 AUD 作為參考換算；你的銀行或發卡機構實際收取的金額可能因匯率及其手續費而略有差異。購買前會顯示價格，並包含我們依法必須收取的稅額。

訂閱每月自動續訂，直到你取消。可隨時在帳單入口取消；取消於你已付費期間結束時生效。退款依我們的退款政策處理。本條款不限制你依澳洲消費者法享有的權利。

當配額用盡時，我們會降低服務而非在課堂中途切斷：翻譯可能改用較便宜的模型或暫停，你仍可繼續錄音。錄音以及已在你電腦上的內容絕不會因配額而被封鎖。

錄音同意。 在錄製課堂或任何人之前，取得學校政策與當地法律所要求的許可。合法錄音的責任在你，不在我們。

課程資料。 你從 Canvas、Moodle 或其他來源匯入的資料僅供你自己學習。請尊重學校規定以及資料權利人的權利。

學術誠信。 翻譯、AI 筆記與寫作協助都是學習輔助。請遵守學校關於在評量作業中使用 AI 的規定。LecMate 可以記錄何時使用了 AI 協助，但遵守規定是你的責任。

公平使用服務。 請勿分享或轉售帳號、規避付費限制、超出一般個人使用範圍自動化本服務，或攻擊服務或其他使用者。

若你選擇使用暱稱、好友、學習小組或經課程驗證的分享：

這些功能為選用。不使用它們，不會讓你在 App 的其他部分付出代價。

翻譯、筆記與寫作協助由 AI 產生，可能有誤。它們是輔助，不是所說內容的紀錄，也不能取代理解課程。筆記只根據你自己的逐字稿與你提供的資料產生。重要內容請自行核對。

你的錄音、逐字稿、筆記與資料屬於你，並留在你的電腦上。你只授予我們有限許可，以便把你提交的文字送到 AI 供應商來完成該次請求。我們不主張你內容的所有權，也不用它訓練模型。

翻譯與 AI 筆記需要網際網路連線以及第三方 AI 供應商。我們可能以同等模型替換。

安全控制。 App 啟動時會檢查一份經過簽章的檔案。該檔案讓我們可以遠端關閉某項功能，例如供應商故障或發現錯誤時。這些控制只能限制功能，絕不能開啟你已關閉的項目，也絕不會動到你電腦上的內容。

版本。 當我們停用舊版所依賴的介面時，較舊的 App 版本可能無法再使用我們的服務。需要更新時，App 會告知你。

我們可能在合理通知後變更或撤回功能。若我們撤回付費功能且無法提供同等替代，我們會退還你已為該功能支付、尚未使用的部分。

我們可能在寬限期後因未付款、因濫用，或因違反本條款而暫停或關閉帳號。在合理情況下，我們會先告知你，並給你補正機會。

你可以隨時刪除帳號。你電腦上的內容仍留在原處，不受影響。

我們的服務附有依澳洲消費者法不得排除的保證。本條款不排除、限制或修改該等保證。

在法律允許的範圍內，我們因 LecMate 所生或與其相關的全部責任，以你在提出請求前 12 個月內已向我們支付的費用為上限；對於間接或衍生損失、利潤損失，或你本可自行保留副本而避免的資料損失，我們不負責任。

對於你無權進行的錄音，或你如何在評量作業中使用 AI 產出，我們不負責。

重大變更生效前，我們會在 App 內告知你，並更新文首日期。之後若繼續使用 LecMate，即表示你接受更新後的條款。